1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:41,750 --> 00:00:42,584 - Israel. 4 00:03:06,519 --> 00:03:07,729 - Løytnant! 5 00:03:07,729 --> 00:03:10,648 - James, James, James! 6 00:05:38,963 --> 00:05:40,048 - Israel. 7 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 Pappa. 8 00:05:43,217 --> 00:05:44,302 Vennligst ikke gå ennå. 9 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 Det er ikke riktig. 10 00:05:46,596 --> 00:05:48,514 - Charlotte, jeg meldte meg frivillig til å tjene. 11 00:05:49,599 --> 00:05:51,476 Jeg avla en ed på å forsvare dette landet. 12 00:05:53,102 --> 00:05:55,938 – Har vi ikke ofret oss nok for dette landet? 13 00:06:05,907 --> 00:06:08,493 - Jeg beklager. Jeg må gå. 14 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 - Det ordner seg. 15 00:06:10,370 --> 00:06:13,247 Jeg har fått nok hjertesorg i to liv. 16 00:06:13,247 --> 00:06:14,624 Jeg kan ikke miste deg også. 17 00:08:36,349 --> 00:08:37,517 - Hvem er du? 18 00:08:38,559 --> 00:08:41,854 Navnet er Jennings! 19 00:08:41,854 --> 00:08:43,314 Det betyr ingen skade! 20 00:08:44,565 --> 00:08:45,691 - Hvorfor sporer du meg? 21 00:08:47,276 --> 00:08:51,280 - Det er jeg ikke! Skal hjem. 22 00:08:53,157 --> 00:08:56,619 La meg nå passere. Jeg er alene. 23 00:09:01,165 --> 00:09:02,333 Vis deg selv! 24 00:09:08,130 --> 00:09:09,799 Vis deg selv! 25 00:09:09,799 --> 00:09:11,050 Hold ilden! 26 00:09:12,969 --> 00:09:14,554 Jeg viser. 27 00:09:17,431 --> 00:09:19,600 Kast ned jernet. 28 00:09:30,778 --> 00:09:32,029 - Er du alene? 29 00:09:32,029 --> 00:09:32,863 - Ja. 30 00:09:33,990 --> 00:09:35,032 - Hei, bli der! 31 00:09:42,331 --> 00:09:44,000 Hva er ditt håndtak? 32 00:09:44,000 --> 00:09:44,834 Terry. 33 00:09:45,876 --> 00:09:46,919 Korporal Terry. 34 00:09:46,919 --> 00:09:48,170 Kristne navn? 35 00:09:51,173 --> 00:09:53,134 spiller ingen rolle. 36 00:09:53,134 --> 00:09:53,968 Er du usikker? 37 00:09:54,802 --> 00:09:57,722 Jeg er ikke sikker på noe bortsett fra hvordan du bruker dette. 38 00:10:04,103 --> 00:10:06,022 Hvor ble du såret? 39 00:10:06,981 --> 00:10:08,316 I hodet mitt. 40 00:10:08,316 --> 00:10:11,068 Som du tydelig må se. 41 00:10:11,068 --> 00:10:11,902 Ja, jeg ser, 42 00:10:11,902 --> 00:10:13,654 Jeg mener, hvor gjorde det skje? 43 00:10:14,530 --> 00:10:15,364 Ikke langt herfra. 44 00:10:17,074 --> 00:10:18,576 Hvorfor er du alene? 45 00:10:19,702 --> 00:10:20,536 Det er et forferdelig sår 46 00:10:20,536 --> 00:10:21,954 å forlate ubehandlet. 47 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 Jeg vet ikke. 48 00:10:24,790 --> 00:10:27,084 Jeg er på vei til Fort Defiance, Jeg skal lete etter svar der. 49 00:10:28,628 --> 00:10:30,546 Se, jeg kom for vann og det mistenker jeg at du også gjorde. 50 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 Ringe våpenhvile? Fylle kantinene våre? 51 00:10:51,275 --> 00:10:52,568 – Hvorfor ikke følge meg til Fort Bliss? 52 00:10:54,070 --> 00:10:54,904 - Lykke? 53 00:10:56,155 --> 00:10:56,989 Der skal du 54 00:10:56,989 --> 00:10:57,990 finne alle svarene du trenger. 55 00:10:57,990 --> 00:10:59,909 det, det er målet mitt. 56 00:11:02,453 --> 00:11:04,664 Tunikaen din er hærblå. 57 00:11:04,664 --> 00:11:07,166 Det samme er buksene mine. 58 00:11:07,166 --> 00:11:08,250 Tilhører jeg din hær 59 00:11:08,250 --> 00:11:09,585 og du til min? 60 00:11:11,295 --> 00:11:12,588 Rettferdig antagelse. 61 00:11:14,173 --> 00:11:16,300 Kom til å tenke på det. Jennings, 62 00:11:16,300 --> 00:11:17,510 Moses Jennings. 63 00:11:17,510 --> 00:11:19,178 Privat. Moses Jennings. 64 00:11:19,178 --> 00:11:20,429 Kom til å tenke på det, 65 00:11:20,429 --> 00:11:21,889 Menig Moses Jennings. 66 00:11:23,349 --> 00:11:25,393 Det er kroppsstriper på skallet ditt. Er de ikke? 67 00:11:26,519 --> 00:11:30,064 Den tilhørte en soldat som trengte det ikke, mer. 68 00:11:32,733 --> 00:11:33,567 Jeg skjønner. 69 00:11:35,027 --> 00:11:36,070 Men her er jeg. 70 00:11:38,989 --> 00:11:40,866 - Jeg la merke til at du har en fine feltbriller. 71 00:11:40,866 --> 00:11:41,867 Kan jeg ta en titt? 72 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 - Bare en rask titt? 73 00:11:49,166 --> 00:11:50,376 - Ok. 74 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 Vær forsiktig. 75 00:11:55,589 --> 00:11:56,882 Førsteklasses! 76 00:11:59,927 --> 00:12:02,304 - Hei, hei. Hvor skal du? 77 00:12:05,391 --> 00:12:06,225 - Hei! 78 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 Utestående. 79 00:12:20,281 --> 00:12:21,115 - Ser du noe? 80 00:12:28,456 --> 00:12:29,457 – Vi bør holde sammen. 81 00:12:29,457 --> 00:12:31,125 Det er sikkerhet i tall. 82 00:12:31,125 --> 00:12:31,959 Tall? 83 00:12:31,959 --> 00:12:34,170 Det er bare to av oss. 84 00:12:37,590 --> 00:12:40,134 Dette er Apache-landet. 85 00:12:41,385 --> 00:12:43,846 To har en bedre sjanse enn en her ute. 86 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 Veldig bra. 87 00:12:58,903 --> 00:13:02,281 Hold den. Legg den andre hånden her. 88 00:13:02,281 --> 00:13:07,203 Senk den, senk den, senke den. Ok, slipp. 89 00:14:17,648 --> 00:14:18,858 Hvis jeg ikke trodde det ville drepe oss, 90 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 Jeg vil nesten si det er vakkert. 91 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 Atticus! 92 00:15:25,841 --> 00:15:26,675 - Israel. 93 00:15:26,675 --> 00:15:30,137 Jeg klandrer ikke deg heller kan jeg tilgi deg. 94 00:15:31,680 --> 00:15:34,642 - Atticus. Kom tilbake. 95 00:15:39,396 --> 00:15:40,230 Israel. 96 00:15:41,106 --> 00:15:43,317 - Charlotte, Charlotte. 97 00:15:45,194 --> 00:15:48,197 - Jeg, Israel Terry, sverger høytidelig 98 00:16:00,542 --> 00:16:02,836 - Løytnant - James, James. 99 00:16:04,380 --> 00:16:05,547 Nei, nei, nei. 100 00:16:05,547 --> 00:16:07,049 Løytnant! 101 00:16:07,049 --> 00:16:08,133 Løytnant! 102 00:16:10,302 --> 00:16:11,762 Din jævel! 103 00:16:11,762 --> 00:16:13,555 Jeg skal drepe deg din jævel, 104 00:16:13,555 --> 00:16:16,058 Jeg skal drepe deg! 105 00:16:16,058 --> 00:16:17,726 James, jeg beklager. 106 00:16:19,019 --> 00:16:20,312 James, jeg beklager. 107 00:17:28,422 --> 00:17:31,091 - Hei, - Hei! 108 00:17:32,509 --> 00:17:33,802 Hva i flammene! 109 00:17:33,802 --> 00:17:35,429 Dette her er skalljakken min. 110 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Jeg er Terry. 111 00:17:38,307 --> 00:17:40,559 Korporal Israel Terry. 112 00:17:41,477 --> 00:17:43,145 Hvor fikk du tak i dette? 113 00:17:45,314 --> 00:17:46,815 Se dette! 114 00:17:46,815 --> 00:17:49,234 Jeg tenkte ikke mye av det. Jeg fant den. 115 00:17:49,234 --> 00:17:50,986 Hvor fant du det? 116 00:17:50,986 --> 00:17:51,820 Jeg er Terry. 117 00:17:51,820 --> 00:17:53,655 Israel Terry. 118 00:17:55,491 --> 00:17:57,785 Jeg, jeg mente å si at jeg kjøpte den 119 00:17:57,785 --> 00:18:00,329 fra en desperat mann, frakte diverse varer 120 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 for resten av meg rasjoner. 121 00:18:02,372 --> 00:18:03,207 Dette er jakken min. 122 00:18:04,249 --> 00:18:05,084 - Det er mitt. 123 00:18:06,043 --> 00:18:08,545 - Jeg vil ha den tilbake om morgenen. 124 00:18:24,019 --> 00:18:26,105 – Hvis du ikke kommer tilbake, 125 00:18:26,980 --> 00:18:28,482 Jeg vil lete i ørkenen 126 00:18:28,482 --> 00:18:31,443 for deg til jeg finner deg, 127 00:18:31,443 --> 00:18:33,445 med eller uten hærens hjelp, 128 00:18:33,445 --> 00:18:35,823 med eller uten Guds hjelp. 129 00:19:38,802 --> 00:19:40,846 - Det er Apache-piler. 130 00:19:48,187 --> 00:19:49,605 – Hva gjør du? 131 00:19:49,605 --> 00:19:51,398 Prøver å vise sine fattige noen respekt. 132 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 Han er hinsides å bry seg. Han er borte. 133 00:19:58,906 --> 00:20:00,282 Hva gjør du? 134 00:20:00,282 --> 00:20:02,534 Vi kan finne noe nyttig. 135 00:20:02,534 --> 00:20:04,786 Du stjeler. 136 00:20:04,786 --> 00:20:05,996 Det er smuglergods. 137 00:20:08,248 --> 00:20:10,751 Hvorfor kommer du ikke og hjelper meg her? 138 00:20:19,176 --> 00:20:23,222 Hva hjelper det oss, foruten å starte en brann? 139 00:20:23,222 --> 00:20:25,307 - Vi overlater det til Prost ved Fort Defiance. 140 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 Kom og hjelp meg nå. 141 00:20:27,309 --> 00:20:28,393 Dette er notater hentet fra 142 00:20:28,393 --> 00:20:29,686 Bank of Amarillo. 143 00:20:29,686 --> 00:20:30,979 Jeg tar dem bare tilbake. 144 00:20:45,577 --> 00:20:47,663 - Hva er du en Pinkerton-mann? 145 00:20:47,663 --> 00:20:49,248 Hvem sin side er du på? 146 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 Min side. 147 00:20:55,254 --> 00:20:56,838 Jeg vet hva du er. 148 00:20:56,838 --> 00:20:58,131 Hva? 149 00:20:58,131 --> 00:21:01,843 En fordømt opprører og en tyv. 150 00:21:01,843 --> 00:21:04,346 Nå slipp ranselen din her. 151 00:21:04,346 --> 00:21:05,806 Jeg foretrekker å beholde den på. 152 00:21:08,934 --> 00:21:10,602 Jeg kommer ikke til å spørre igjen. 153 00:21:39,131 --> 00:21:40,382 Alle drømmene mine - 154 00:21:42,676 --> 00:21:43,510 akkurat her. 155 00:21:44,928 --> 00:21:46,722 Jeg utnyttet din skrøpelighet, 156 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 for det beklager jeg. 157 00:21:52,227 --> 00:21:53,395 Kyllinger kommer hjem for å hvile, 158 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 min unge Texas-venn. 159 00:21:59,651 --> 00:22:02,446 17. april 1862. 160 00:22:03,530 --> 00:22:05,282 Et sted i Arizonas territorium 161 00:22:06,366 --> 00:22:08,702 på et sted som heter Picacho. 162 00:22:08,702 --> 00:22:10,329 Jeg er Moses Samuel Jennings. 163 00:22:10,329 --> 00:22:12,497 Sverg høytidelig på det Jeg vil bære sann tro 164 00:22:12,497 --> 00:22:14,291 til de konfødererte statene i Amerika. 165 00:22:14,291 --> 00:22:17,919 Drepte to av fienden under aksjon. 166 00:22:17,919 --> 00:22:21,298 Gud vil, jeg har tenkt å følge Butterfield Stage Line 167 00:22:21,298 --> 00:22:22,674 til Texas-grensen. 168 00:22:25,302 --> 00:22:27,721 Er de kunstneriske skribleriene dine? 169 00:22:27,721 --> 00:22:28,555 Ja. 170 00:22:29,473 --> 00:22:30,974 Jeg skal verne om dem. 171 00:22:32,851 --> 00:22:34,186 Ikke gjør det. 172 00:22:35,228 --> 00:22:36,063 Ikke gjør det. 173 00:22:40,067 --> 00:22:42,027 - La oss fortsette til Fort Defiance, en gang kl 174 00:22:42,027 --> 00:22:44,863 portene, jeg tar meg til Bliss. 175 00:22:44,863 --> 00:22:47,866 Du er forbanna dum. Jeg kan komme meg til 176 00:22:47,866 --> 00:22:49,659 Fort Defiance på egen hånd. 177 00:22:50,535 --> 00:22:52,746 Jeg kjenner dette territoriet bedre enn deg. 178 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 - Jeg har et kart. 179 00:22:55,332 --> 00:22:56,249 Gjør du det? 180 00:23:12,808 --> 00:23:14,935 - Hvor er det? Hva har du gjort med den? 181 00:23:14,935 --> 00:23:17,687 Jeg brente den i bålet i går kveld for forsikring. 182 00:23:17,687 --> 00:23:18,897 - Slå ut lommene. 183 00:23:28,323 --> 00:23:32,244 - Gå din egen vei, menig. La oss gå på den måten vi møttes. 184 00:23:35,705 --> 00:23:38,291 - Skjønner du at vi blir fulgt? 185 00:23:39,292 --> 00:23:42,295 Og slik jeg ser det, en mann vil ikke ha en sjanse. 186 00:23:42,295 --> 00:23:43,171 Apaches! 187 00:23:46,758 --> 00:23:48,343 Hvor mange? 188 00:23:48,343 --> 00:23:50,595 Vel, jeg så en ved passet med de brillene dine. 189 00:23:53,473 --> 00:23:55,142 Jeg tar sjansene mine. 190 00:23:58,520 --> 00:23:59,896 Vennligst ikke gå. 191 00:24:02,065 --> 00:24:04,276 - Jeg kommer meg ikke ut her alene! 192 00:24:07,904 --> 00:24:11,241 Du har sjanser. det gjør jeg ikke. 193 00:24:13,118 --> 00:24:15,871 Jeg er ikke like dyktig med skytevåpen som du er. 194 00:24:22,919 --> 00:24:24,129 - Ta tak i armene hans! 195 00:24:30,051 --> 00:24:31,052 Våpen. 196 00:24:40,812 --> 00:24:41,855 - Kjære Charlotte, 197 00:24:43,064 --> 00:24:46,359 hvis jeg er død, når du leser disse ydmyke ord, 198 00:24:47,569 --> 00:24:49,488 Jeg vil at det skal bli kjent at jeg døde i kamp 199 00:24:49,488 --> 00:24:51,114 for det jeg vet er riktig. 200 00:24:52,657 --> 00:24:55,076 Trøst deg med det 201 00:24:55,076 --> 00:24:57,996 Jeg vil ikke hvile før jeg finner deg. 202 00:24:57,996 --> 00:25:00,916 Og vi omfavner i gledelig gjenforening og, 203 00:25:02,125 --> 00:25:06,588 og min kjærlighet til deg er ubegrenset av tid, 204 00:25:07,506 --> 00:25:10,300 avstand, sviktende minner, 205 00:25:11,343 --> 00:25:15,847 livets pine eller eller til og med selve døden. 206 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Israel. 207 00:25:44,918 --> 00:25:45,919 - Takk. 208 00:25:49,297 --> 00:25:50,632 Jeg leste dagboken din. 209 00:25:53,802 --> 00:25:54,636 Underholdende? 210 00:25:58,181 --> 00:26:00,767 Jeg ble interessert i din tid som prospektør. 211 00:26:03,728 --> 00:26:05,647 Skulle ønske jeg kunne ha sett Gold Rush. 212 00:26:07,399 --> 00:26:08,567 California høres storslått ut. 213 00:26:10,277 --> 00:26:11,570 Det var elendig. 214 00:26:17,576 --> 00:26:18,952 Mistet en god venn der. 215 00:26:21,162 --> 00:26:23,123 Kom vestover sammen fra Ohio. 216 00:26:25,041 --> 00:26:25,875 Atticus. 217 00:26:27,294 --> 00:26:30,714 Atticus og jeg var med Sacramento jobber på et støperi, 218 00:26:30,714 --> 00:26:33,633 etter våre best lagt planer av slående det rik gikk bust. 219 00:26:35,218 --> 00:26:37,429 Han kranglet over Kansas-Nebraska, 220 00:26:37,429 --> 00:26:38,847 med en av øseskyvere. 221 00:26:41,266 --> 00:26:45,312 Så en rabbling, av pro-slaveri jævler slo ham i hjel, 222 00:26:45,312 --> 00:26:46,855 mens de holdt meg nede. 223 00:26:51,067 --> 00:26:52,611 Han burde vært mer forsiktig. 224 00:26:54,070 --> 00:26:55,030 Hva betyr det? 225 00:26:55,030 --> 00:26:56,948 Det betyr at han burde ha beholdt lukket munnen. 226 00:26:56,948 --> 00:26:58,325 Var han din? 227 00:26:58,325 --> 00:26:59,451 Var han min hva? 228 00:26:59,451 --> 00:27:00,285 Din slave. 229 00:27:02,954 --> 00:27:04,623 Han var min fars slave. 230 00:27:05,624 --> 00:27:07,042 Helt til han frigjorde ham. 231 00:27:10,378 --> 00:27:11,546 Hvordan ville du vite det? 232 00:27:11,546 --> 00:27:12,505 Som jeg sa, 233 00:27:12,505 --> 00:27:13,673 du snakker i søvne. 234 00:27:16,217 --> 00:27:18,553 Jeg beklager vennen din. 235 00:27:57,217 --> 00:27:58,218 - Ingenting? 236 00:27:59,344 --> 00:28:01,221 Hvor i helvete er dette gullet? 237 00:28:02,389 --> 00:28:03,556 Er det ikke det? 238 00:28:10,397 --> 00:28:13,191 Atticus hvorfor i helvete lot du meg snakke deg inn 239 00:28:13,191 --> 00:28:15,902 følger meg til dette gudsforlatte landet 240 00:28:15,902 --> 00:28:17,070 av gjørme og sykdom? 241 00:28:18,697 --> 00:28:20,824 Du kunne ha blitt i Ohio. 242 00:28:20,824 --> 00:28:23,535 - Hvorfor snakket du selv å komme til California? 243 00:28:24,869 --> 00:28:26,538 Jeg hadde klær på ryggen. 244 00:28:27,455 --> 00:28:29,040 Komfortabel posisjon i din fars 245 00:28:29,040 --> 00:28:32,419 huset og vennskapet ditt. 246 00:28:32,419 --> 00:28:34,212 Sannsynligvis alt jeg noen gang kommer til å ha. 247 00:28:37,132 --> 00:28:39,008 Jeg skal stille deg et spørsmål. 248 00:28:40,593 --> 00:28:42,429 Hva er det vennskapet verdt for deg? 249 00:28:44,264 --> 00:28:48,935 - Alt. Mitt liv. Mer enn livet mitt. 250 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 - Å he. 251 00:28:53,606 --> 00:28:57,110 Israel. Jeg hadde to valg - 252 00:28:58,069 --> 00:29:01,322 bli hjemme, jobb for Mr. Terry, 253 00:29:01,322 --> 00:29:04,451 uten kone, ingen barn. 254 00:29:04,451 --> 00:29:07,579 Eller jeg kan komme til California 255 00:29:07,579 --> 00:29:11,082 og prøv å tjene en formue med vennen min. 256 00:29:12,083 --> 00:29:17,046 Hvorfor skulle jeg gå glipp av nå en slik mulighet? 257 00:29:18,590 --> 00:29:20,800 Hva var spørsmålet ditt igjen? 258 00:29:27,056 --> 00:29:30,727 - Vi burde komme opp på en Butterfield swing stasjon snart 259 00:29:30,727 --> 00:29:31,811 Hvordan vet du det? 260 00:29:31,811 --> 00:29:33,480 Det var på kartet mitt. 261 00:29:33,480 --> 00:29:34,606 - Jeg vil vise deg. 262 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 Bare slagg og aske venter oss der oppe. 263 00:29:38,818 --> 00:29:40,445 La oss sette opp leir. 264 00:29:40,445 --> 00:29:43,031 Jeg så et naturlig steinly hundre meter tilbake og 265 00:29:43,031 --> 00:29:45,658 og en passell pelsbundet kjøtt her er for oss 266 00:29:45,658 --> 00:29:46,951 å felle og spise. 267 00:29:46,951 --> 00:29:49,245 Gutt, hva snakker du om? 268 00:29:49,245 --> 00:29:51,498 Jeg sier deg, det er et depot foran deg. 269 00:29:51,498 --> 00:29:55,084 Vi kan få litt vann, kanskje litt mat og et bad - 270 00:29:55,084 --> 00:29:57,837 og kanskje en stille Butterfield agent du kan tulle med 271 00:29:57,837 --> 00:29:59,422 mens jeg sover under et skikkelig tak 272 00:29:59,422 --> 00:30:01,591 og kanskje i morgen morgen kan vi få en hest. 273 00:30:04,010 --> 00:30:05,386 - Snakker i Apache. 274 00:30:06,554 --> 00:30:08,848 Ikke snakk det språket rundt meg! 275 00:30:08,848 --> 00:30:11,643 - Scenelinjen har blitt forlatt siden august i fjor! 276 00:30:14,145 --> 00:30:17,148 Alle troppene langs linjen gått østover til kriger. - Hva? 277 00:30:17,148 --> 00:30:21,945 Ingen igjen for beskyttelse. Ikke trygt for Apaches. 278 00:30:21,945 --> 00:30:25,824 Det språket. Hvorfor tror du vi ser ikke en eneste 279 00:30:25,824 --> 00:30:27,242 sjel på denne stien? 280 00:30:28,243 --> 00:30:30,954 - Du stiller alltid spørsmål ved dømmekraften min. 281 00:30:30,954 --> 00:30:33,414 Du praktisk talt slaver som en utsultet hund på 282 00:30:33,414 --> 00:30:34,749 mulighet til å gjøre det. 283 00:30:34,749 --> 00:30:37,877 Jeg er lei av det, og jeg rangerer deg privat! 284 00:30:41,047 --> 00:30:43,800 I hvem sin hær? - I den eneste hæren som teller, 285 00:30:43,800 --> 00:30:44,884 din jævel. 286 00:30:49,514 --> 00:30:51,474 - Du vet hjernen din bygget opp et ganske hode 287 00:30:51,474 --> 00:30:52,809 av damp for en så kald start. 288 00:30:52,809 --> 00:30:54,352 - Ja, bare så privat. 289 00:30:55,395 --> 00:30:57,897 – Og jeg ga meg selv opprykk 290 00:30:57,897 --> 00:31:00,316 til 1. sersjant, korporal. 291 00:31:00,316 --> 00:31:01,609 - Vel, jeg ser innsatsen din 292 00:31:01,609 --> 00:31:05,113 og jeg oppdrar deg en - Generalløytnant. Det er meg! 293 00:31:05,113 --> 00:31:07,240 - Vel, der er Fort Jennings-generalen, sir. 294 00:31:07,240 --> 00:31:10,493 Å mener du ikke Fort Terry Privat, sir? 295 00:31:10,493 --> 00:31:12,161 Det gjør jeg ikke, jeg så det først. 296 00:31:39,731 --> 00:31:40,732 - Hallo? 297 00:31:44,444 --> 00:31:45,445 Noen her? 298 00:32:22,148 --> 00:32:26,069 - Jeg kan ikke se en pokker ting. - Det er et ildsted. 299 00:32:27,278 --> 00:32:29,656 Koselig, du bør fyre opp. 300 00:32:29,656 --> 00:32:33,534 Jeg har fått ordrene, foraktelig liten hunderøver. 301 00:32:33,534 --> 00:32:36,329 Prøv og la det småkoke ned general, sir. 302 00:32:42,669 --> 00:32:43,503 Hei, 303 00:32:46,756 --> 00:32:49,008 her er en barberhøvel. 304 00:32:49,008 --> 00:32:50,677 Den er nesten ny. 305 00:32:50,677 --> 00:32:51,886 Det kommer godt med. 306 00:32:53,304 --> 00:32:55,014 Spesielt for deg, 307 00:32:55,014 --> 00:32:57,350 på tide at du lærte å bruke en. 308 00:32:58,434 --> 00:33:00,645 Gi meg en Lucifer. 309 00:33:32,051 --> 00:33:35,555 Fader vår som er i himmelen. 310 00:33:35,555 --> 00:33:39,892 Hellig skal ditt navn være. Kom ditt rike. 311 00:33:39,892 --> 00:33:43,604 Din vilje skje, på jorden slik den er i himmelen. 312 00:33:46,024 --> 00:33:46,858 General. 313 00:33:48,818 --> 00:33:49,902 General. Se! 314 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 Gud hvile deres sjeler. 315 00:34:23,936 --> 00:34:25,938 - Ser ut til å være fra Texas. 316 00:34:33,362 --> 00:34:34,864 - Ingen slektninger av meg, 317 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 men vi skylder dem en kristen begravelse likevel. 318 00:34:38,951 --> 00:34:40,369 Fant du en spade? 319 00:34:40,369 --> 00:34:42,121 Jeg bruker et brett hvis jeg må. 320 00:34:44,290 --> 00:34:45,416 Om morgenen. 321 00:34:45,416 --> 00:34:46,459 Morgen? 322 00:34:48,586 --> 00:34:49,837 De har vært her en stund. 323 00:34:51,589 --> 00:34:53,633 En dag til spiller neppe noen rolle. 324 00:34:59,305 --> 00:35:03,309 Kvinne. Jente tror jeg, en annen jente. 325 00:35:03,309 --> 00:35:05,394 Nei en gutt. 326 00:35:12,652 --> 00:35:13,486 Apaches. 327 00:35:15,780 --> 00:35:16,864 Mer enn sannsynlig. 328 00:35:18,991 --> 00:35:20,910 Kanskje vi burde slukke brannen. 329 00:35:21,744 --> 00:35:25,081 - De kommer ikke tilbake. Apaches ikke angrip om natten. 330 00:35:25,081 --> 00:35:27,542 Bedre en sjanse lyset vil bli sett av mitt regiment 331 00:35:27,542 --> 00:35:29,961 og vi kan gå tilbake til Rio Grande med dem. 332 00:35:29,961 --> 00:35:34,006 Så slukker jeg brannen. Nei, la det brenne. La det brenne! 333 00:35:35,883 --> 00:35:39,679 – Jeg skal holde vakt. Jeg kan ikke tilbringe natten i mørket 334 00:35:39,679 --> 00:35:42,640 med de menneskene. 335 00:35:45,143 --> 00:35:46,894 Alt det samme Private. 336 00:35:49,438 --> 00:35:51,065 Jeg legger meg bakpå. 337 00:35:52,775 --> 00:35:54,360 Du kan ha ildstedet ditt. 338 00:35:55,820 --> 00:35:57,321 God natt general. 339 00:36:56,422 --> 00:36:59,425 Jeg ber om din beskyttelse. 340 00:36:59,425 --> 00:37:01,928 Jeg ber om at mine fiender ikke se meg komme. 341 00:37:03,137 --> 00:37:05,556 Mine piler finner mine fiender. 342 00:37:06,515 --> 00:37:07,683 Jeg kommer hjem 343 00:37:07,683 --> 00:37:11,229 og vent uansett hvilken skjebne du har valgt 344 00:37:11,229 --> 00:37:14,106 for meg, og jeg vil takke deg. 345 00:38:25,511 --> 00:38:27,221 - Morgen. 346 00:38:27,221 --> 00:38:28,389 Morgengeneral. 347 00:40:23,170 --> 00:40:25,005 - Du ville ha forlatt det elendige uttrykke mannens 348 00:40:25,005 --> 00:40:26,715 lik å råtne i solen. 349 00:40:27,633 --> 00:40:29,510 Men når det er dine egne folk du... 350 00:40:36,434 --> 00:40:38,269 Fant litt vann på baksiden. 351 00:40:41,897 --> 00:40:43,190 - Hva leser du? 352 00:40:44,817 --> 00:40:46,861 Mesilla Union fra august i fjor. 353 00:40:48,904 --> 00:40:51,574 Artikkel av en av dine andre magemuskler. 354 00:40:51,574 --> 00:40:52,408 Jammen privat, 355 00:40:52,408 --> 00:40:54,326 Jeg er ikke en ab. 356 00:40:54,326 --> 00:40:57,413 Han skriver godt for en abolisjonist, det skal jeg gi ham. 357 00:41:01,083 --> 00:41:02,918 - Jeg er lei av denne dritten. 358 00:41:18,100 --> 00:41:19,894 - Dette kommer godt med. 359 00:41:23,230 --> 00:41:25,483 Har du som mål å ta et bad? 360 00:41:25,483 --> 00:41:26,317 Regner med at jeg trenger en. 361 00:41:27,943 --> 00:41:31,614 Hei, la meg, 362 00:41:34,241 --> 00:41:35,409 hvis den tingen fortsetter å sitte i 363 00:41:35,409 --> 00:41:38,120 sol, det kommer til å få sår. 364 00:41:38,120 --> 00:41:39,663 Faren min var lege. 365 00:42:01,727 --> 00:42:03,812 Jeg kan ikke jobbe hvis du fortsetter å bevege deg. 366 00:42:06,190 --> 00:42:08,984 Hva er nyhetene fra Mesilla? 367 00:42:08,984 --> 00:42:12,112 Vel, ab-redaksjonen var mer dritt, 368 00:42:13,447 --> 00:42:16,408 om opprørere skurker og forrædere. 369 00:42:16,408 --> 00:42:20,871 Som ønsker å utvide vederstyggelighet kjent som slaveri 370 00:42:20,871 --> 00:42:23,666 fra Rio Grande til Stillehavet. 371 00:42:24,792 --> 00:42:27,378 Hvis det er en forræder å ha det er disse injurierende jævlene 372 00:42:27,378 --> 00:42:30,589 som forlot sin førstefødselsrett til grunnleggerne. 373 00:42:31,465 --> 00:42:34,426 Det er ikke hesteskit. Å spre plagen 374 00:42:34,426 --> 00:42:36,595 av trelldom til territoriene. 375 00:42:36,595 --> 00:42:39,640 Det er ikke en førstefødselsrett, det er en forbannelse. 376 00:42:41,559 --> 00:42:44,436 Du bør passe på hva du sier. 377 00:42:44,436 --> 00:42:46,188 Jeg var sammen med general Baylor da han drepte 378 00:42:46,188 --> 00:42:47,940 en jævel som skrev dette. 379 00:42:50,693 --> 00:42:52,319 Owens var navnet hans. 380 00:42:53,529 --> 00:42:54,405 Owens. 381 00:42:57,658 --> 00:43:00,494 Jeg prospekterte med en Owens i California, som skrev 382 00:43:00,494 --> 00:43:04,331 for Sacramento Daily Union. For å bringe stemmen 383 00:43:04,331 --> 00:43:06,584 frihet til territoriene. 384 00:43:07,459 --> 00:43:11,589 Samme fyr. Han var en hederlig mann. 385 00:43:17,303 --> 00:43:21,265 - Æredelig. – Han var en avskaffelsesmann 386 00:43:21,265 --> 00:43:23,058 - Hvem var det som forgiftet tankene til de som ville 387 00:43:23,058 --> 00:43:24,727 ellers støtte vår edle sak. 388 00:43:24,727 --> 00:43:28,731 Og legger farlige ideer som frihet i sinnene 389 00:43:28,731 --> 00:43:33,402 av folk som vennen din - Atticus? 390 00:43:33,402 --> 00:43:37,197 Lukk den forræderske munnen din. Stå opp, 391 00:43:37,197 --> 00:43:38,198 - Stå opp! 392 00:43:40,409 --> 00:43:41,410 - Stå opp! 393 00:43:43,037 --> 00:43:44,038 - Kom deg ut! 394 00:43:46,915 --> 00:43:48,042 Jeg skulle ønske din svake sinn var det 395 00:43:48,042 --> 00:43:49,585 av mer permanent karakter. 396 00:43:49,585 --> 00:43:53,922 du holder kjeft munnen. Sett deg ned, sett deg ned. 397 00:43:53,922 --> 00:43:57,051 Legg hendene rundt stang. Få dem der. 398 00:43:57,051 --> 00:43:59,303 Hold dem sammen. Hold dem. 399 00:44:05,184 --> 00:44:08,062 Jeg vet hvorfor jeg er her. jeg vet hvorfor du er her. 400 00:44:10,522 --> 00:44:14,568 Du forlater meg liksom dette? - Det har jeg lyst til. 401 00:44:14,568 --> 00:44:16,612 Jeg tar deg med til Fort Defiance. 402 00:44:16,612 --> 00:44:18,197 Og om jeg har andre planer? 403 00:44:19,114 --> 00:44:20,366 Da dreper jeg deg. 404 00:44:22,451 --> 00:44:24,620 – Hvorfor gjør du dette? 405 00:44:24,620 --> 00:44:26,914 - Atticus, Barrett, 406 00:44:27,873 --> 00:44:29,708 Owens, Charlotte, Levi. 407 00:44:29,708 --> 00:44:30,709 - Barrett. 408 00:44:30,709 --> 00:44:33,796 Charlotte, Owens. Du har ringt disse navnene hver kveld. 409 00:44:33,796 --> 00:44:34,797 Jeg er plomme lei av det. 410 00:44:36,548 --> 00:44:40,719 - Ansikter og stemmer 411 00:44:40,719 --> 00:44:43,347 men kunne ikke huske hvem de tilhørte. 412 00:44:48,102 --> 00:44:51,188 Dette har ryddet noe av tåke som plager hjernen min. 413 00:44:52,564 --> 00:44:56,235 Nå vet jeg hvem de er, hvem de var. 414 00:44:57,611 --> 00:45:02,282 Menneskene jeg respekterte, menneskene jeg brydde meg om, 415 00:45:03,409 --> 00:45:04,618 menneskene jeg elsket. 416 00:45:05,661 --> 00:45:07,413 - Og din konføderasjon 417 00:45:07,413 --> 00:45:08,622 - Tok fra meg to av dem. 418 00:45:08,622 --> 00:45:10,290 Alt for din såkalte fødselsrett. 419 00:45:10,290 --> 00:45:12,668 – Mitt folk, mitt land. Vi har rett, 420 00:45:12,668 --> 00:45:15,462 - Ditt folk, ditt land. 421 00:45:15,462 --> 00:45:20,467 Det er vårt folk, vårt land. Dere er vårt folk. 422 00:45:21,009 --> 00:45:24,471 Min kone, min sønn er vårt folk. 423 00:45:24,471 --> 00:45:26,181 Atticus var vårt folk! 424 00:45:26,181 --> 00:45:27,433 General, vi har selskap. 425 00:45:27,433 --> 00:45:28,517 Hva? Hvor? 426 00:45:28,517 --> 00:45:29,810 Utover disse steinene. 427 00:45:32,020 --> 00:45:33,272 Apache vil jeg vedde. 428 00:45:33,272 --> 00:45:35,023 Stå opp. Hvor mange kan du se? 429 00:45:35,023 --> 00:45:35,858 Bare en. 430 00:45:41,822 --> 00:45:43,866 Du kaster bort patroner. 431 00:45:43,866 --> 00:45:45,367 Hvor i helvete er han? - Han er over. 432 00:45:45,367 --> 00:45:48,245 Han prøver å få oss til brenne gjennom runder. 433 00:45:48,245 --> 00:45:51,665 Bare vi kunne trekke ham inn. Få ham til å stå stille. 434 00:45:51,665 --> 00:45:53,751 Ja, visst. Vi kan binde opp en ekstra hest eller biff. 435 00:45:53,751 --> 00:45:55,043 Det vil garantert lokke ham inn. 436 00:45:55,043 --> 00:45:57,921 Har du ekstra hest eller biff? General? 437 00:45:57,921 --> 00:45:58,922 Har ikke hest. 438 00:45:58,922 --> 00:46:00,674 Men fikk en hesteræva fra Texas. 439 00:46:02,760 --> 00:46:05,971 – Valgte et dårlig tidspunkt for tankene dine til å gå. - Hva? 440 00:46:08,807 --> 00:46:10,559 Hva hjelper dette? 441 00:46:10,559 --> 00:46:12,227 Stå opp. Stå opp! 442 00:46:12,227 --> 00:46:13,896 Hold på general, jeg vil ikke være agn. 443 00:46:13,896 --> 00:46:17,232 Stå opp! - Det må du være teched. Å shit. Ikke bekymre deg. 444 00:46:17,232 --> 00:46:18,817 - Hvis du følger ordrene mine, dekker jeg deg. 445 00:46:18,817 --> 00:46:21,278 Hva er ordrene? Hold Springfield oppe. 446 00:46:21,278 --> 00:46:23,071 La ham se hvilken førsteklasses brikke 447 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 av jern er det. 448 00:46:26,241 --> 00:46:27,075 Hvis du har som mål å handle 449 00:46:27,075 --> 00:46:28,619 for våre liv vil det ikke fungere. 450 00:46:28,619 --> 00:46:30,746 Han skyter meg først og deretter deg. 451 00:46:30,746 --> 00:46:33,290 Gå, eller jeg skyter deg 452 00:46:33,290 --> 00:46:35,000 og han kommer fortsatt til karabinen. 453 00:46:35,000 --> 00:46:36,752 Enten du er levende eller død 454 00:46:36,752 --> 00:46:39,046 Jeg tar sjansene mine uansett. 455 00:46:39,046 --> 00:46:40,547 Det er selvmord. 456 00:46:41,507 --> 00:46:43,091 Gå, stå opp! 457 00:46:46,053 --> 00:46:49,807 - Greit. Helvete med det! 458 00:47:14,706 --> 00:47:16,375 - kom igjen, kom igjen. 459 00:47:31,265 --> 00:47:33,642 Hyggelig fotografering Privat, for en gangs skyld! 460 00:47:34,935 --> 00:47:35,769 - Nei! 461 00:47:36,854 --> 00:47:38,230 - Din skitne tigger. 462 00:47:40,816 --> 00:47:42,109 Har du mistet vettet! 463 00:47:42,109 --> 00:47:47,114 Ikke drep ham. - Han er en Apache. - La ham være. 464 00:47:53,036 --> 00:47:54,037 Få ham opp. 465 00:47:54,037 --> 00:47:55,414 Jeg vil binde ham. 466 00:48:01,545 --> 00:48:04,172 La oss binde sårene hans og få ham litt vann. 467 00:48:04,172 --> 00:48:05,841 Jeg vil snakke med ham. 468 00:48:24,192 --> 00:48:29,156 Hans navn er Seeren, den En som ser, stor seer. 469 00:48:36,038 --> 00:48:38,498 Moses, funnet i okserushene? 470 00:48:38,498 --> 00:48:42,252 Hei, hvordan lærte du det snakker engelsk så bra 471 00:48:42,252 --> 00:48:43,378 for en rød villmann? 472 00:48:44,254 --> 00:48:45,797 Fra bøker. 473 00:48:45,797 --> 00:48:49,426 Hvor lærte du å skyte så bra for en hvit villmann? 474 00:49:02,564 --> 00:49:04,608 Ha deg en god stund. 475 00:49:17,955 --> 00:49:19,665 Hvor fikk du tak i Henry? 476 00:49:20,540 --> 00:49:22,876 Monstrene som invaderer landet vårt, 477 00:49:22,876 --> 00:49:25,003 bringe mange fantastiske ting. 478 00:49:25,003 --> 00:49:26,588 Hva skjedde med ansiktet ditt? 479 00:49:30,717 --> 00:49:34,388 En lanse av ild fra himmelen slo meg. 480 00:49:35,305 --> 00:49:36,682 En lanse av ild? 481 00:49:38,350 --> 00:49:41,520 Enda, har ingen fantasi. 482 00:49:41,520 --> 00:49:44,898 Lyn. Lynet slo ned i meg. 483 00:49:46,817 --> 00:49:51,113 Nå, hvis du ikke har tenkt for å drepe meg, ønsker jeg å hvile. 484 00:50:04,376 --> 00:50:05,711 Get your ass out here. 485 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 Vi burde ha drept ham. 486 00:50:17,764 --> 00:50:19,141 Se hva folket hans gjorde her. 487 00:50:19,141 --> 00:50:21,435 His people, thought he was your people too. 488 00:50:21,435 --> 00:50:24,521 He's a heathen. Unfit to take his place 489 00:50:24,521 --> 00:50:27,149 blant de rettmessige arvingene til dette landet. 490 00:50:31,695 --> 00:50:33,363 Du er fortsatt forvirret general. 491 00:50:33,363 --> 00:50:35,365 Da er vi alle blandet sammen Private. 492 00:50:37,200 --> 00:50:39,286 We can hold him hostage og gå over ørkenen, 493 00:50:40,996 --> 00:50:43,040 til vi når Fort Bliss, 494 00:50:43,040 --> 00:50:46,043 og general Baylors utbetaling av dusører. 495 00:50:46,043 --> 00:50:49,046 So you are willing to ofre livet for penger. 496 00:50:49,046 --> 00:50:50,422 Hvem har blandet seg nå? 497 00:50:52,549 --> 00:50:54,593 Hei, du gikk glipp av noe. 498 00:50:58,930 --> 00:51:01,933 Lurer på hvem de stakkars jævlene var. - Stakkars jævler 499 00:51:01,933 --> 00:51:04,853 langt hjemmefra. Men det er rart. 500 00:51:05,812 --> 00:51:08,398 Hva er rart med et blod tørst villmann som tar hodebunnen. 501 00:51:08,398 --> 00:51:10,942 - Det er bare det. Apaches vanligvis ikke hodebunnen 502 00:51:10,942 --> 00:51:12,694 de er ikke bomull til å håndtere de døde. 503 00:51:12,694 --> 00:51:17,032 Du sier at han ikke gjorde det ta dem? - Nei, han tok dem. 504 00:51:18,533 --> 00:51:20,786 Måtte bare være kjempeviktig for at han skal ta dem. 505 00:51:21,787 --> 00:51:22,913 Trofeer. 506 00:51:22,913 --> 00:51:26,208 Nei, noe annet. 507 00:51:27,501 --> 00:51:30,712 Han er annerledes, og ikke bare 508 00:51:30,712 --> 00:51:32,881 fordi han kan snakke tre språk og kan lese. 509 00:51:34,841 --> 00:51:39,763 Han er en enstøing. Det tror jeg han er en utstøtt. - Av hvilken grunn? 510 00:51:40,680 --> 00:51:42,599 Vel, blir truffet av lyn for en ting. 511 00:51:42,599 --> 00:51:44,184 Det er en slags forbannelse blant folket hans. 512 00:51:45,685 --> 00:51:48,980 Og jeg spiste en coyote, et urent dyr. 513 00:51:50,148 --> 00:51:54,736 Enten det eller sulte. - Det må være mer. 514 00:51:56,488 --> 00:51:58,865 Du har rett. Det er mer. 515 00:51:58,865 --> 00:52:00,617 Jeg drepte min sjefs svoger, 516 00:52:01,701 --> 00:52:04,287 tok ham i å ligge med min kone. 517 00:52:04,287 --> 00:52:06,581 Familien hans valgte å ikke drepe deg? 518 00:52:07,582 --> 00:52:10,836 Sjef Naiche er en medfølende mann. Ga meg et valg. 519 00:52:11,920 --> 00:52:14,589 Lide skjebnen valgt av familien hans, 520 00:52:15,423 --> 00:52:17,300 eller overgi meg til ørkenen. 521 00:52:18,260 --> 00:52:20,554 Du valgte ørkenen. 522 00:52:20,554 --> 00:52:22,806 Jeg ba om et svar, og jeg fikk et. 523 00:52:23,932 --> 00:52:26,059 Drep fire inntrengere og kom hjem 524 00:52:26,059 --> 00:52:27,227 for endelig dom. 525 00:52:28,228 --> 00:52:29,813 Hvorfor fire? 526 00:52:29,813 --> 00:52:32,732 Fire er et magisk tall for hans folk. 527 00:52:32,732 --> 00:52:35,819 - Hmm. Vel det ser ut som du er halvveis. 528 00:52:39,197 --> 00:52:41,366 Hvem har du fått inn tankene for de to andre? 529 00:52:42,951 --> 00:52:44,119 Noen vi kjenner? 530 00:53:20,822 --> 00:53:23,950 Hvordan kom det til at du snakket folkets tunge? 531 00:53:26,411 --> 00:53:30,790 Jeg bodde hos Lipan i Nord-Texas. 532 00:53:34,085 --> 00:53:36,630 Lederens navn var Yolcha 533 00:53:40,508 --> 00:53:43,053 og min far var venn med Sam Houston 534 00:53:44,304 --> 00:53:48,850 og som ham lærte han meg å respektere den røde mannen 535 00:53:49,893 --> 00:53:51,853 og ønsker hans opphold i Texas velkommen. 536 00:53:52,771 --> 00:53:55,398 Men vil du samle en dusør på hodet mitt? 537 00:53:59,194 --> 00:54:03,365 Jeg forventer at du er borte før vi har mulighet til det. 538 00:54:30,684 --> 00:54:31,518 - Hva? 539 00:54:32,644 --> 00:54:35,105 - Han sa, bare dere to? 540 00:54:36,356 --> 00:54:38,358 Du får heller svare smart. 541 00:54:48,285 --> 00:54:50,578 - Har noe å spise. 542 00:54:50,578 --> 00:54:51,413 General. 543 00:54:52,289 --> 00:54:53,873 - Vann. - Tobakk. 544 00:54:54,791 --> 00:54:57,836 - Hvem i helvete er du? - Hvem i helvete er vi? 545 00:54:57,836 --> 00:54:59,629 Kanskje et mareritt for du min venn. 546 00:55:00,880 --> 00:55:01,673 - Flytt av. 547 00:55:05,343 --> 00:55:07,387 Jeg tror ikke du kan se oss. 548 00:55:08,388 --> 00:55:11,224 – Kan du skyte rett og sant? 549 00:55:12,517 --> 00:55:14,769 Her, la oss hjelpe deg å se. 550 00:55:14,769 --> 00:55:16,271 - Shit! 551 00:55:16,271 --> 00:55:21,067 Greit. Greit. Privat, 552 00:55:22,235 --> 00:55:23,695 få disse fine herrene 553 00:55:23,695 --> 00:55:26,114 litt tobakk og kantinen din. 554 00:55:27,324 --> 00:55:28,742 Vi har bare en. 555 00:55:43,506 --> 00:55:45,508 - Hesten er borte, 556 00:55:45,508 --> 00:55:47,344 og jeg antar Stor Seer med det. 557 00:55:54,809 --> 00:55:55,643 - Hvem er du? 558 00:55:58,271 --> 00:56:01,775 - Speidere. For øyeblikket på 559 00:56:01,775 --> 00:56:06,404 løsrevet tjeneste, fra general 560 00:56:06,404 --> 00:56:08,948 Carltons styrker. 561 00:56:08,948 --> 00:56:11,910 - Sí, samle mat 562 00:56:11,910 --> 00:56:12,744 og fôr. 563 00:56:14,079 --> 00:56:15,080 - Desertører. 564 00:56:17,165 --> 00:56:18,583 Det er din mening. 565 00:56:21,127 --> 00:56:21,961 - Vann. 566 00:56:31,805 --> 00:56:33,098 - Hei Compadre. 567 00:56:34,599 --> 00:56:36,351 Spar litt av den aguaen til meg. 568 00:56:39,187 --> 00:56:40,021 Puto. 569 00:56:44,025 --> 00:56:45,318 - På vei til Texas? 570 00:56:47,445 --> 00:56:49,239 - Min kamerat her, 571 00:56:49,239 --> 00:56:54,244 har en hacienda i Juarez. Vi er på vei dit. 572 00:56:54,702 --> 00:56:57,372 Si, jeg er lei av å kjempe din krig. 573 00:56:57,372 --> 00:57:01,000 Det er på tide jeg drar hjem. Min vennen har takket ja 574 00:57:01,000 --> 00:57:02,127 å ansette som min ranch 575 00:57:02,127 --> 00:57:02,961 hånd. 576 00:57:17,725 --> 00:57:19,602 Hva har du å spise? 577 00:57:21,312 --> 00:57:24,107 Først kaster du den .44-hæren her. 578 00:57:39,914 --> 00:57:42,459 - Hvordan klarte du det finne oss i mørket? 579 00:57:45,545 --> 00:57:48,173 - Min venn, 580 00:57:48,173 --> 00:57:49,257 har øyne som en katt. 581 00:57:51,593 --> 00:57:56,389 Vi er nattsøkere. Nå dagene er for lyse for oss. 582 00:57:58,766 --> 00:58:01,352 - Når vi har matet og vannet deg, 583 00:58:01,352 --> 00:58:03,730 vi ville vært veldig takknemlige hvis du gikk videre. 584 00:58:07,775 --> 00:58:12,697 - Si mine medspillere, vi er ferdige her. 585 00:58:26,794 --> 00:58:27,795 - Ikke sant? 586 00:58:30,757 --> 00:58:31,799 - En jævel! 587 00:58:31,799 --> 00:58:32,842 General blir du truffet? 588 00:58:32,842 --> 00:58:34,093 Få denne jævelen fra meg! 589 00:58:37,805 --> 00:58:41,518 Hvor er den andre? - Åh, bra skyting privat. 590 00:58:41,518 --> 00:58:42,977 Jeg holdt på å si det samme. 591 00:58:42,977 --> 00:58:44,646 Hva mener du? 592 00:58:45,605 --> 00:58:47,106 Jeg skjøt ingen? 593 00:58:52,862 --> 00:58:57,867 Han kan ha øyne som en katt, men jeg har øynene til en hauk. 594 00:58:58,493 --> 00:59:02,163 Herre allmektige, vi står i gjeld til deg. 595 00:59:03,498 --> 00:59:06,543 Og takk for dumheten din. 596 00:59:06,543 --> 00:59:08,836 Nå ønsker jeg å sove. 597 00:59:08,836 --> 00:59:12,090 God natt, menig. Korporal. 598 00:59:44,414 --> 00:59:45,707 Det er urent arbeid, 599 00:59:45,707 --> 00:59:47,208 men det er den eneste måten å bevise min ære på. 600 00:59:50,461 --> 00:59:55,341 Gode ​​Herre. Vel, 601 00:59:57,969 --> 01:00:00,096 ser ut som du har din magiske fire. 602 01:00:00,972 --> 01:00:03,641 Jeg har også samlet litt agave til steking 603 01:00:04,517 --> 01:00:06,352 og drepte en klapperslange. 604 01:00:08,938 --> 01:00:12,483 Har du fortsatt matlyst? 605 01:00:12,483 --> 01:00:14,861 Nei, den har flyktet som en knekt kanin. 606 01:00:16,946 --> 01:00:19,699 Anta at du venter meg å begrave bushwhackers? 607 01:00:20,658 --> 01:00:23,328 Nei, jeg skal hjelpe deg. 608 01:00:24,370 --> 01:00:27,040 Jeg må få opp appetitten igjen uansett. 609 01:00:38,134 --> 01:00:39,969 Føler du ikke at vi har det brukte brorparten 610 01:00:39,969 --> 01:00:42,096 av fritiden vår med å begrave lik? 611 01:01:01,616 --> 01:01:03,618 Fortell meg en historie, 612 01:01:06,496 --> 01:01:09,374 hvordan kom du til å bli tatt og prøveløslatt? 613 01:01:11,250 --> 01:01:13,628 Vi henger sammen av en grunn. 614 01:01:14,754 --> 01:01:16,964 Og jeg tror du vet hvorfor. 615 01:01:28,101 --> 01:01:28,935 Er du sikker? 616 01:01:32,063 --> 01:01:36,859 Jeg vil ha evangeliets sannhet fra deg. Jeg vil ha evangeliets sannhet. 617 01:01:45,284 --> 01:01:47,203 Jeg drepte en løytnant. 618 01:02:02,927 --> 01:02:07,640 Jeg droppet ham som en gammel uvitende kalkunhøne, 619 01:02:08,599 --> 01:02:10,977 som jeg pleide å jakte da jeg var barn. 620 01:02:16,941 --> 01:02:18,443 Så jeg 621 01:02:18,443 --> 01:02:23,322 snudde meg og jeg så en mann løp rett mot meg, 622 01:02:23,322 --> 01:02:25,491 skyter vilt med en pistol i min retning. 623 01:02:29,412 --> 01:02:32,331 Han kom på meg med slike uhemmet voldsomhet, 624 01:02:34,792 --> 01:02:38,880 som en jerv, og jeg klarte meg 625 01:02:39,839 --> 01:02:44,844 å lade om og skyte og så falt han. 626 01:02:45,344 --> 01:02:47,221 Og så i, i en tilstand av skam 627 01:02:47,221 --> 01:02:50,767 og delirium, jeg bare løp ut mot ørkenen. 628 01:02:52,518 --> 01:02:54,270 Mannen som anklaget deg? 629 01:02:58,941 --> 01:03:00,151 Mannen som anklaget deg? 630 01:03:00,151 --> 01:03:00,985 - Det var deg. 631 01:03:08,993 --> 01:03:10,369 - Det var deg. 632 01:03:18,753 --> 01:03:19,587 Hjelp! 633 01:03:20,963 --> 01:03:22,131 James, hjelp! 634 01:03:24,550 --> 01:03:25,843 Din jævel! 635 01:03:40,525 --> 01:03:43,194 Jeg gjorde bare min plikt overfor landet mitt. 636 01:03:43,194 --> 01:03:44,237 - Landet ditt. 637 01:03:48,032 --> 01:03:49,992 Når du er ferdig med å dekke opp våre nye venner, 638 01:03:49,992 --> 01:03:51,786 vi burde bryte leiren. 639 01:03:51,786 --> 01:03:54,455 Hvis du skal bygge fortet ditt ved solnedgang. 640 01:03:54,455 --> 01:03:55,456 - Jesus! 641 01:03:55,456 --> 01:03:56,332 Mary! Ahh! 642 01:03:59,168 --> 01:04:01,087 Som et helt reir av hornets! 643 01:04:01,087 --> 01:04:04,841 Ah, ah, ah, ah, 644 01:04:04,841 --> 01:04:07,093 ah, ah. 645 01:04:28,406 --> 01:04:30,616 Hvor i helvete har du vært? 646 01:04:31,534 --> 01:04:32,618 Fant agave. 647 01:04:32,618 --> 01:04:35,454 Lag et omslag for gult hår. 648 01:04:35,454 --> 01:04:38,708 Trengte å finne ryllik, men gjorde det ikke. 649 01:04:38,708 --> 01:04:40,751 Vi må gå videre. 650 01:04:40,751 --> 01:04:41,878 Han er veldig syk. 651 01:04:42,837 --> 01:04:45,047 Han vil miste mer vann. Vi har ingen til overs. 652 01:04:45,047 --> 01:04:47,550 Desto større grunn til det quickstep det til Fort Defiance. 653 01:04:47,550 --> 01:04:49,260 Du kan få vann der. 654 01:04:49,260 --> 01:04:51,512 Jeg skiller meg mot Fort Bliss, 655 01:04:52,555 --> 01:04:53,389 og min far. 656 01:04:54,473 --> 01:04:55,975 - Du vil skille deg til det lovede land, 657 01:04:55,975 --> 01:04:56,976 hvis du prøver. 658 01:05:03,733 --> 01:05:04,650 - La meg se ankelen din. 659 01:05:13,910 --> 01:05:14,911 - Spis dette. 660 01:05:28,507 --> 01:05:30,676 - Han trenger vann. Trenger å holde det nede. 661 01:05:32,094 --> 01:05:35,181 Du kommer aldri til å klare det Fort Bliss, ung menig. 662 01:05:35,181 --> 01:05:36,140 - Du skal se. 663 01:05:40,227 --> 01:05:41,187 - Du skal se. 664 01:06:14,345 --> 01:06:16,138 - Hva er tanken? 665 01:06:16,138 --> 01:06:18,349 - Han er Akinse nå. 666 01:06:18,349 --> 01:06:20,184 En som har slektskap 667 01:06:20,184 --> 01:06:21,018 med folket. 668 01:06:25,106 --> 01:06:26,774 Sov igjen. 669 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Vi har ikke tid. 670 01:06:28,359 --> 01:06:29,652 Hvis vi marsjerer hele dagen og hele natten, 671 01:06:29,652 --> 01:06:31,153 vi kan være i Fort Defiance 672 01:06:31,153 --> 01:06:32,655 innen i morgen tidlig. 673 01:06:32,655 --> 01:06:33,572 - Han kan ikke. 674 01:06:33,572 --> 01:06:35,032 Så forlat ham! 675 01:06:35,032 --> 01:06:36,534 Korporal. 676 01:06:36,534 --> 01:06:38,619 Hvorfor er du så sint på ham nå? 677 01:06:39,787 --> 01:06:41,330 Han er min fiende. 678 01:06:41,330 --> 01:06:43,082 Det glemte jeg nesten. 679 01:06:43,082 --> 01:06:44,875 Hva vil det koste deg å glemme det? 680 01:06:46,293 --> 01:06:47,336 Min ære. 681 01:06:48,462 --> 01:06:50,172 Du høres ut som en Apache. 682 01:06:55,678 --> 01:06:56,804 Du drar til helvete. 683 01:06:57,763 --> 01:07:00,141 Hvis det er et sted som er verre enn helvete, 684 01:07:00,141 --> 01:07:01,892 vi er i det. 685 01:07:42,850 --> 01:07:43,684 Min kjære Charlotte, 686 01:07:44,852 --> 01:07:47,772 Jeg forblir i selskap med en ung konføderert soldat. 687 01:07:48,981 --> 01:07:51,525 En farlig reaksjon på giften til en skorpion, 688 01:07:51,525 --> 01:07:52,735 har konspirert om å sende ham 689 01:07:52,735 --> 01:07:54,612 til dødens stup. 690 01:07:55,696 --> 01:07:58,699 Det er ingen utsettelse fra naturens rettferdighet. 691 01:07:58,699 --> 01:08:01,035 Det er raskt og det er endelig. 692 01:08:02,495 --> 01:08:07,500 Han er min fiende, men jeg vil ikke at han skal dø. 693 01:08:07,875 --> 01:08:12,296 Alt jeg ser nå er litt gutt, redd for mørket. 694 01:08:12,296 --> 01:08:13,130 - Enda! 695 01:08:24,141 --> 01:08:24,975 General. 696 01:08:24,975 --> 01:08:29,021 Når du begraver meg, omring graven min 697 01:08:29,021 --> 01:08:30,272 med en sirkel av aske, 698 01:08:32,525 --> 01:08:34,527 det vil holde meg fra å vandre for langt. 699 01:08:35,778 --> 01:08:37,113 Hvis du ser min far, 700 01:08:38,072 --> 01:08:40,324 fortell ham at jeg døde i tjeneste for landet mitt. 701 01:08:41,492 --> 01:08:46,497 Men ikke fortell ham hvor jeg lå. Jeg vil ikke bli rørt. 702 01:08:46,705 --> 01:08:48,082 Det ville ikke vært riktig. 703 01:08:49,333 --> 01:08:50,167 Jeg har sett dette. 704 01:08:51,502 --> 01:08:54,171 Noen ganger ånden stevner og kroppen følger etter. 705 01:08:55,464 --> 01:08:59,718 Men et øyeblikk. Ikke gjør det forventer et annet resultat. 706 01:09:03,139 --> 01:09:06,642 Hei gutt. Hei gutt. Slappe av. 707 01:09:09,019 --> 01:09:09,854 Du er ok. 708 01:09:12,106 --> 01:09:13,399 Hvor skal du? 709 01:09:15,109 --> 01:09:17,570 Jeg skal be. 710 01:09:17,570 --> 01:09:19,864 God natt korporal. 711 01:09:19,864 --> 01:09:21,323 God natt privat. 712 01:09:25,578 --> 01:09:28,038 Goien, Akinse! 713 01:09:28,038 --> 01:09:30,249 Goien, Akinse. 714 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 Akinse. 715 01:09:51,770 --> 01:09:54,899 - Privat. Våkn opp. 716 01:10:00,613 --> 01:10:02,114 - Moses! 717 01:10:02,114 --> 01:10:06,535 Våkn opp, en kjerring! Uff. Hei, 718 01:10:08,704 --> 01:10:09,705 - Kom igjen. 719 01:10:10,581 --> 01:10:12,374 Len deg tilbake, len deg tilbake. 720 01:10:13,792 --> 01:10:14,627 Takk. 721 01:10:23,969 --> 01:10:28,015 - Du er sterk nok til det fortsette? Greit. Ok. 722 01:10:29,725 --> 01:10:32,853 Da bør vi bryte leir. Jeg tror vi kan nå 723 01:10:32,853 --> 01:10:34,605 Fort Defiance ved solnedgang. 724 01:10:42,238 --> 01:10:43,030 - Stor seer. 725 01:10:49,495 --> 01:10:50,412 Goien? 726 01:10:52,831 --> 01:10:54,375 Stor seer! 727 01:11:05,135 --> 01:11:06,303 - Han er borte. 728 01:11:09,139 --> 01:11:10,724 Apache-vennen din. 729 01:11:15,354 --> 01:11:17,022 Han forlot Henry-riflen. 730 01:11:31,870 --> 01:11:34,123 - Vi må få deg til Fort Defiance. 731 01:11:35,916 --> 01:11:38,836 Hvis vi ikke prøver, vil du dø. 732 01:11:38,836 --> 01:11:39,670 - La oss gå. 733 01:11:44,174 --> 01:11:46,468 Du er ok, du er ok. 734 01:11:49,013 --> 01:11:53,392 - Jeg drepte ham. jeg drepte din løytnantvenn. 735 01:11:54,476 --> 01:11:55,311 Nei. 736 01:11:57,104 --> 01:11:58,230 Og jeg beklager. 737 01:11:59,815 --> 01:12:02,860 Nei, jeg klandrer meg selv. 738 01:12:04,320 --> 01:12:07,323 Du prøvde bare gjør det du trodde var riktig. 739 01:12:09,950 --> 01:12:12,369 Du sparer energi Privat. 740 01:13:20,187 --> 01:13:21,188 Er det noen her? 741 01:13:27,820 --> 01:13:29,655 Hvor i helvete er garnisonen? 742 01:13:35,244 --> 01:13:36,620 Er det noen her? 743 01:13:38,747 --> 01:13:40,499 Er det noen om? 744 01:13:43,669 --> 01:13:45,629 - Jeg har en soldat her, 745 01:13:45,629 --> 01:13:46,880 han er døende. 746 01:13:57,599 --> 01:13:58,434 Hei, 747 01:14:02,479 --> 01:14:05,065 hei, hei, hei, hei, hei. 748 01:14:07,818 --> 01:14:09,278 Ok. 749 01:14:09,278 --> 01:14:10,112 - Ok. 750 01:14:13,323 --> 01:14:14,700 - Jeg har vann. 751 01:14:32,092 --> 01:14:33,385 Hvem er du? 752 01:14:33,385 --> 01:14:36,972 - Korporal Israel Terry. Det er menig Moses Jennings, 753 01:14:36,972 --> 01:14:39,099 venn av den røde mannen. 754 01:14:39,099 --> 01:14:41,518 Vi har kommet et godt stykke og dette er målet vårt. 755 01:14:42,436 --> 01:14:44,188 Eller rettere sagt min. 756 01:14:45,230 --> 01:14:46,648 - Han kan ikke ta vann. 757 01:14:52,154 --> 01:14:53,405 - Takk. 758 01:14:59,036 --> 01:15:02,831 Ah, ah, ah. Takk. 759 01:15:02,831 --> 01:15:05,292 Takk, takk. Takk. 760 01:15:06,251 --> 01:15:08,837 - Du har kommet en flott avstand til smaksstøv. 761 01:15:09,922 --> 01:15:12,758 Det er ingen hvite og ingen bestemmelser her. 762 01:15:14,718 --> 01:15:18,972 - Hvor er garnisonen? – Vi kjørte ham ut for et år siden. 763 01:15:18,972 --> 01:15:21,350 Det nærmeste fortet her er Fort Craig. 764 01:15:27,147 --> 01:15:28,815 Vi lar deg fortsette, 765 01:15:30,192 --> 01:15:32,861 men jeg foreslår at du lar vennen din være her. 766 01:15:32,861 --> 01:15:33,695 - Ikke sant? 767 01:15:34,655 --> 01:15:36,323 - Vi skal gi ham en skikkelig begravelse, 768 01:15:36,323 --> 01:15:38,742 og merke det for sitt folk. 769 01:15:38,742 --> 01:15:43,330 - Privat. Privat, privat. 770 01:15:43,330 --> 01:15:47,793 Hei privat. Moses! Moses! Kom igjen. 771 01:15:49,211 --> 01:15:53,632 - Moses! Moses! Moses, våkn opp! 772 01:16:17,281 --> 01:16:18,115 - Akinse. 773 01:17:57,381 --> 01:17:59,049 - Jeg har gutten din her, 774 01:18:01,176 --> 01:18:02,552 og Charlotte, 775 01:18:04,554 --> 01:18:05,389 og Atticus. 776 01:18:07,974 --> 01:18:09,226 Jeg har dem her, 777 01:18:10,811 --> 01:18:12,437 og du må ta dem. 778 01:18:15,273 --> 01:18:16,108 Vennligst. 779 01:18:48,807 --> 01:18:53,186 - Moses Jennings. jeg tildele deg herved en forfremmelse 780 01:18:53,186 --> 01:18:55,397 til rang som korporal. 781 01:19:08,452 --> 01:19:11,371 - Si hei til Atticus for meg din konfødererte jævel. 782 01:19:21,089 --> 01:19:25,761 – Dere var fiender? - Fiender og venner. 783 01:19:28,680 --> 01:19:30,932 - Den første, så den andre. 784 01:19:34,561 --> 01:19:38,190 - Nei begge deler, 785 01:19:38,190 --> 01:19:41,234 sammen og ingen av delene. 786 01:19:45,489 --> 01:19:47,657 – Bilagaana kjenner ikke seg selv. 787 01:19:50,118 --> 01:19:52,412 Dere dreper hverandre til dere gjør det. 788 01:20:08,011 --> 01:20:08,887 - Korporal. 789 01:20:11,139 --> 01:20:12,641 Natten blir kald. 790 01:21:23,378 --> 01:21:24,796 - Min tid i dette øde 791 01:21:24,796 --> 01:21:28,216 og fantastisk land er nærmer seg raskt slutten. 792 01:21:29,426 --> 01:21:32,637 Mens jeg forsiktig gjenoppretter lengden på minnekjeden, 793 01:21:32,637 --> 01:21:34,681 Jeg finner ut at det fortsatt mangler lenker, 794 01:21:34,681 --> 01:21:37,726 men følelsene forblir på sin plass 795 01:21:37,726 --> 01:21:41,479 som spor i sanden; sinne, 796 01:21:42,439 --> 01:21:45,901 glede, tap, lengsel. 797 01:21:47,777 --> 01:21:48,904 Jeg drømmer om sønnen min. 798 01:21:50,071 --> 01:21:54,034 En stygg drøm, som er heller resten av fortiden eller 799 01:21:54,034 --> 01:21:56,870 et tegn på en ulykkelig fremtid. 800 01:21:56,870 --> 01:21:59,039 Visjoner om hans muntre latter 801 01:21:59,039 --> 01:22:03,877 og uskyldig ansikt vil både trøster og hjemsøker meg. 802 01:22:03,877 --> 01:22:05,337 Til slutten av mine dager. 803 01:22:07,339 --> 01:22:09,132 Av Charlotte. 804 01:22:09,132 --> 01:22:12,594 Ønsket om å se henne igjen holder meg oppe. 805 01:22:12,594 --> 01:22:16,014 Jeg lengter etter å omfavne henne og føler at hun er i nærheten. 806 01:22:16,014 --> 01:22:18,642 Men hvordan kan det være? 807 01:22:28,026 --> 01:22:29,903 Kjære Dr. Jennings, 808 01:22:29,903 --> 01:22:31,947 Det er min trist plikt å informere deg om 809 01:22:32,989 --> 01:22:35,075 din sønn Moses' død. 810 01:22:35,075 --> 01:22:37,661 Han og jeg hadde ulykken av å bli kastet sammen 811 01:22:37,661 --> 01:22:41,039 ved en tilfeldighet inn den uforsonlige ørkenen. 812 01:22:41,039 --> 01:22:44,250 Og det var uheldig at hans reisen kom til en så grusom 813 01:22:44,250 --> 01:22:45,794 og for tidlig slutt. 814 01:22:45,794 --> 01:22:49,089 Selv om jeg hadde privilegiet å kjenne ham, 815 01:22:49,089 --> 01:22:53,259 men kort tid, imponerte han over meg en følelse av plikt, 816 01:22:53,259 --> 01:22:54,594 som du bør være stolt av. 817 01:22:55,971 --> 01:22:58,139 Og til tross for strabasene han og jeg møtte 818 01:22:58,139 --> 01:23:01,142 før hans uventede død, klaget han lite 819 01:23:01,142 --> 01:23:05,188 og bar sin lidelse med stoisisme og mandig utholdenhet. 820 01:23:06,982 --> 01:23:09,150 Jeg forblir trofast. 821 01:23:09,150 --> 01:23:13,113 Korporal Israel Terry, California Calvary, Fort Yuma. 822 01:23:40,015 --> 01:23:43,143 – Han går sakte. Kan du se? 823 01:23:47,772 --> 01:23:50,025 - Det ser ut som han er i dårlig form. 824 01:23:50,025 --> 01:23:51,651 Ser ut som en Navajo-speider. 825 01:23:59,701 --> 01:24:02,620 Han løper i dekning. Du kommer til å savne ham. 826 01:24:10,837 --> 01:24:11,755 - Fint skudd. 827 01:24:20,972 --> 01:24:23,641 Han er hvit. Han er hvit Stanton. 828 01:24:24,768 --> 01:24:25,602 Flytt Stanton! 829 01:24:29,189 --> 01:24:30,315 - Han er fortsatt i live, la oss få det 830 01:24:30,315 --> 01:24:31,608 ham opp. Få ham til sykestua. 831 01:24:31,608 --> 01:24:33,651 - Kom igjen. Flytte. Flytte! 832 01:24:41,034 --> 01:24:43,953 - En, to, tre. Løfte! 833 01:24:47,791 --> 01:24:50,043 - Rull ham mot meg. 834 01:24:50,043 --> 01:24:51,127 Denne siden. 835 01:24:58,718 --> 01:25:00,136 Bind såret hans. 836 01:25:00,136 --> 01:25:01,554 Prøv å gjøre ham komfortabel. 837 01:25:21,783 --> 01:25:25,036 – Jeg fikk utsendelse fra Washington for bare noen dager siden 838 01:25:25,912 --> 01:25:30,166 som oppførte korporal Terry som savnet og uoppdaget. 839 01:25:31,209 --> 01:25:33,837 - Sir, han var i Navajo-drakt. 840 01:25:35,797 --> 01:25:37,090 - Hvor er menig Stanton? 841 01:25:37,090 --> 01:25:38,925 - Jeg satte ham i stokken sir. 842 01:25:38,925 --> 01:25:40,385 Han klarte ikke å identifisere korporalen 843 01:25:40,385 --> 01:25:41,678 før han flammer mot ham. 844 01:25:43,138 --> 01:25:45,849 - Med tanke på hva han gikk gjennom på Defiance, 845 01:25:45,849 --> 01:25:47,433 Jeg kan forstå at han er det en liten trigger glad. 846 01:25:49,602 --> 01:25:52,689 La ham gå og ta ham ut av vaktposten. 847 01:25:52,689 --> 01:25:57,360 - Ja sir. En ting til, om jeg får lov, sir. 848 01:25:58,236 --> 01:26:00,071 - Hva er det, sersjant? 849 01:26:00,071 --> 01:26:04,659 Israel Terry? Kvinnen på sykestua. 850 01:26:04,659 --> 01:26:06,077 - Hva med henne? 851 01:26:06,077 --> 01:26:08,621 - Hun sier at hun heter Mrs. Terry. 852 01:26:12,917 --> 01:26:14,961 - Greit, det blir det alle sersjant. 853 01:26:14,961 --> 01:26:16,129 Ja sir. 854 01:26:49,579 --> 01:26:50,413 - Israel. 855 01:26:55,084 --> 01:26:55,919 Israel. 856 01:27:01,007 --> 01:27:01,841 Opphold. 857 01:27:01,841 --> 01:27:04,052 Vær så snill, jeg må gå til ham. 858 01:27:04,052 --> 01:27:05,094 - Frue ikke anstreng deg. 859 01:27:05,094 --> 01:27:08,139 Frue. Ikke anstreng deg. 860 01:27:09,140 --> 01:27:10,475 Vær så snill frue, du må hvile. 861 01:27:10,475 --> 01:27:13,186 Du har blitt utsatt for elementene altfor lenge. 862 01:27:13,186 --> 01:27:14,020 Israel, ja. 863 01:27:40,255 --> 01:27:41,089 Beklager. 864 01:27:42,340 --> 01:27:43,174 Det er greit. 865 01:27:48,554 --> 01:27:50,306 Jeg er så lei meg. 866 01:27:57,188 --> 01:28:00,775 Israel. Israel. 867 01:28:03,111 --> 01:28:07,615 Nei. Nei, nei, nei. 868 01:28:10,743 --> 01:28:13,579 Kom gjerne tilbake til meg. 869 01:28:15,873 --> 01:28:16,833 Vennligst. 870 01:29:36,079 --> 01:29:37,538 - God morgen, Mrs. Terry. 871 01:29:37,538 --> 01:29:40,291 - Oberst, hvordan gjorde, 872 01:29:41,876 --> 01:29:42,960 hvordan døde han? 873 01:29:44,379 --> 01:29:46,005 - Han ble skutt utenfor fortet 874 01:29:49,008 --> 01:29:50,551 av Navajo-speidere. 875 01:29:52,178 --> 01:29:55,640 De har trakassert, angrepet oss i lang tid 876 01:29:56,516 --> 01:29:58,226 og fortsett å gjøre det. 877 01:30:00,728 --> 01:30:03,564 - Og du vil spore opp dem ansvarlig 878 01:30:03,564 --> 01:30:04,816 og drepe dem? 879 01:30:04,816 --> 01:30:09,320 - Ja. Etter mine ordre. - Ikke gjør det. For min skyld. 880 01:30:12,448 --> 01:30:15,785 - Mrs. Terry er følelsen din 881 01:30:16,828 --> 01:30:19,622 mildt sagt overraskende. 882 01:30:22,083 --> 01:30:26,629 - Oberst, dette landet har drept mange 883 01:30:26,629 --> 01:30:30,341 av vennene mine, min sønn, 884 01:30:32,468 --> 01:30:33,928 og nå mannen min. 885 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 Hvis vi skal lage et hjem her, 886 01:30:39,517 --> 01:30:42,728 vi må enten rydde vekk farer som kan ødelegge oss 887 01:30:42,728 --> 01:30:44,939 eller prøv å komme overens med dem. 888 01:30:46,315 --> 01:30:48,151 Jeg foretrekker sistnevnte kurs. 889 01:30:49,694 --> 01:30:52,613 Jeg klandrer ikke Navajoene mer enn jeg kunne skylde på 890 01:30:52,613 --> 01:30:53,781 naturkraft. 891 01:30:56,868 --> 01:31:00,663 Alt jeg vil nå er å returnere til California 892 01:31:00,663 --> 01:31:03,666 og prøv å sette sammen igjen ødelagte skår av livet mitt 893 01:31:03,666 --> 01:31:05,334 så godt jeg kan. 894 01:31:07,920 --> 01:31:08,921 - Forstår. 895 01:31:10,506 --> 01:31:12,091 Oberst. 896 01:31:12,091 --> 01:31:12,925 - Frue. 897 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 Han vil sørge for at du kommer til Fort Fillmore 898 01:31:38,743 --> 01:31:40,745 og derfra sørg for at du kommer ombord på en 899 01:31:40,745 --> 01:31:42,663 vogntog til California. 900 01:31:42,663 --> 01:31:45,750 - Takk, oberst. oberst, kan du finne en måte 901 01:31:45,750 --> 01:31:47,793 sende dette til Fort Bliss? 902 01:31:47,793 --> 01:31:49,962 Mannen min hadde det i dagboken sin. 903 01:31:49,962 --> 01:31:53,216 Jeg tror han hadde tenkt å legge ut det når han hadde sjansen. 904 01:31:53,216 --> 01:31:54,634 - Fort Bliss er i opprørernes hender. 905 01:31:55,635 --> 01:31:57,637 – Jeg vet, det er viktig. 906 01:31:59,263 --> 01:32:00,973 – Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 907 01:32:00,973 --> 01:32:02,850 – Takk for alt du har gjort for meg. 908 01:32:43,599 --> 01:32:48,563 Journal of Corporal Israel Terry og Charlotte Terry. 909 01:32:48,563 --> 01:32:51,482 Min kjære mann, det var det 910 01:32:51,482 --> 01:32:52,525 med tungt hjerte 911 01:32:52,525 --> 01:32:55,653 som jeg leser ordene som beskriver din siste reise fra 912 01:32:55,653 --> 01:32:57,863 dette livet til det neste. 913 01:32:57,863 --> 01:33:00,700 Jeg hadde klandret deg for tap av vår kjære gutt, 914 01:33:01,617 --> 01:33:04,537 for å tvinge oss til å følge deg til de illeluktende leirene 915 01:33:04,537 --> 01:33:07,123 av dine andre gullsøkere. 916 01:33:07,123 --> 01:33:12,128 Nå vet jeg at det var feil. Min ånd er knust. 917 01:33:12,295 --> 01:33:16,299 Men min vilje bøyde seg som jeg er fast bestemt på å fortsette 918 01:33:16,299 --> 01:33:19,010 med vårt store eksperiment. 919 01:33:19,010 --> 01:33:22,805 Gud hvile deg og knapper og Atticus 920 01:33:23,681 --> 01:33:26,559 og din siste følgesvenn, fiende, 921 01:33:26,559 --> 01:33:28,019 og kanskje venn; 922 01:33:28,019 --> 01:33:30,313 Moses Jennings. 923 01:33:30,313 --> 01:33:31,355 om hvem du har skrevet 924 01:33:31,355 --> 01:33:32,607 så veltalende. 925 01:33:33,524 --> 01:33:36,736 Og som, jeg kan bare be, deler 926 01:33:36,736 --> 01:33:41,574 med deg en fredeligere verden og harmonisk enn denne. 927 01:33:42,658 --> 01:33:45,494 Salvum itinerabus. 928 01:33:45,494 --> 01:33:47,204 Charlotte Terry, 929 01:33:47,204 --> 01:33:52,126 Søndag den 3. mai 1862. 930 01:34:10,519 --> 01:34:15,524 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 931 01:34:16,859 --> 01:34:19,362 - Javisst 932 01:34:19,362 --> 01:34:24,116 Og han elsker meg. Når han kommer 933 01:34:24,116 --> 01:34:28,746 tilbake, vil gift være, 934 01:34:28,746 --> 01:34:33,751 Johnny har gått for en soldat. 935 01:34:47,765 --> 01:34:52,728 Her sitter jeg på Buttermilk Hill, 936 01:34:53,813 --> 01:34:58,818 hvem kan klandre meg gråte meg mett. 937 01:34:59,443 --> 01:35:04,365 Og hver tåre ville snu 938 01:35:04,365 --> 01:35:05,700 en mølle. 939 01:35:05,700 --> 01:35:10,246 Johnny har gått for en soldat. 940 01:35:12,790 --> 01:35:17,670 Súil a, Súil a, Súil a Grá, 941 01:35:18,671 --> 01:35:21,507 visst, visst 942 01:35:21,507 --> 01:35:24,635 og han elsker meg 943 01:35:24,635 --> 01:35:27,847 når han kommer tilbake, 944 01:35:27,847 --> 01:35:31,559 vi skal gifte oss. 945 01:35:31,559 --> 01:35:36,522 Johnny har gått for en soldat. 946 01:35:37,773 --> 01:35:42,778 Meg, herregud. Jeg elsker ham så. 947 01:35:42,987 --> 01:35:46,532 Knust hjertet mitt 948 01:35:46,532 --> 01:35:49,076 å se ham gå. 949 01:35:50,703 --> 01:35:55,708 Og bare tiden vil helbrede min ve. 950 01:35:56,167 --> 01:35:58,753 Johnny har gått 951 01:35:58,753 --> 01:36:01,630 for en soldat. 952 01:36:27,281 --> 01:36:29,700 Jeg skal farge kjolen min, 953 01:36:29,700 --> 01:36:33,037 Jeg skal farge den rød, 954 01:36:33,037 --> 01:36:36,540 og gjennom gatene, 955 01:36:36,540 --> 01:36:38,626 Jeg skal be om brød. 956 01:36:39,835 --> 01:36:42,379 For gutten 957 01:36:42,379 --> 01:36:45,883 som jeg elsker er død. 958 01:36:45,883 --> 01:36:50,888 Johnny har gått for en soldat. 959 01:36:52,556 --> 01:36:57,561 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 960 01:36:58,437 --> 01:37:01,148 Sikkert sikkert 961 01:37:01,148 --> 01:37:04,193 og han elsker meg. 962 01:37:04,193 --> 01:37:07,363 Når han kommer tilbake, 963 01:37:07,363 --> 01:37:10,616 vi skal gifte oss. 964 01:37:10,616 --> 01:37:15,621 Johnny har gått for en soldat. 965 01:37:17,331 --> 01:37:22,086 Johnny har gått for en soldat.